- Vet dere om det er noen fester i kveld? - Stab-a-ton. Et filmmaraton.
Vi kjører alle syv Stab etter hverandre. Vi gjør det hvert år.
Det fins en morder som hermer originalfilmen.
- Jeg vet. Det er vannvittig. - Dere må avlyse den.
Det er nok flere fester i Woodsboro en fredagskveld.
- Hvor kommer denne runkefesten til å holdes? - Har noen noen spørsmål?
- Jeg vil virkelig vite hvor. - Festen er ganske så underground.
Innbydelser per mail. Ganske hemmelighetsfull.
Skal dere ikke si det? Husk at vi arbeider sammen.
- Er dere klare til å svare på noen spørsmål? - Dra til helvete. Kom, vi går.
Det var morsomt!
Det kjennes ut som jeg sitter i husarrest.
Når folk sier, jeg vet hvordan du har det. Men man vet at de ikke har en anelse.
Jeg vet hvordan du har det. Jeg er så fryktelig lei for Olivia.
Jeg er lei for publisisten din.
Hvordan gjør du det? Folk som stirrer på deg hele tiden?
Stirrer de på meg?
Jeg klarer ikke sånn oppmerksomhet. Det ville kjennes ut som om det tok over livet mitt.
Jeg forsøker å ikke tenke så mye på meg selv.
Jeg fokuserer heller på de jeg bryr meg om.
Og resten løser seg selv.
Du reddet livet mitt i går.
Jeg vet at vi er i slekt, men du kjenner meg knapt.
Jeg lurer på om jeg hadde våget å gjøre det samme for deg.
Jeg håper virkelig at du aldri trenger å finne det ut.
Er det noe, så vet du hvor jeg er. Jeg er i cella mi. Jeg mener, rommet mitt.
Rommet hennes er helt avsperret. Det er utsikten fra cella mi.
Olivia hadde ønsket at jeg var blant andre mennesker.
Jeg tror jeg akkurat krasjlandet på planeten Dumbom.
- Apropos det, Trevor er her. - Det der er jo ikke engang hans greie.
- Kanskje han trodde du ville være her. - Stor sjanse etter det som skjedde i går.
- Mamma er helt utkjørt. - Jeg drikker for oss begge.
- Jeg holder deg oppdatert. - Vær forsiktig.
Takk! Takk!
Takk for at dere kom til det tredje årlige Stab-maratonet.
Hvem kommer til å drikke hver gang noen ikke lykkes med å få dekning på mobilen?
Hvem drikker når noen stenger kjøleskapet og en ufarlig person står der bak?
- Hvem drikker hver gang noen skriker...? - Nei!
La oss sparke i gang Stab-maratonet!
- Forsvinn! - Vær forsiktig!
Tilbake i spillet.
Perfekt. Nytt prosjekt pågår. Kapittel 1.
Når jeg flyttet til Woodsboro, kunne jeg vel aldri drømme om-
-at jeg igjen skulle spille den avgjørende rollen som løste disse...
Hva faen?
- Hvor er du, Gale? - Jeg fulgte ungene til Stab-a-ton.
De er i en tom låve på Fort Dylan Road.
Jeg har det under bevåkning. Jeg tror morderen er her.
Hvordan kan du vite det?
Nyinnspillingen hans må overgå originalen. Festen handler jo bare om Stab-filmene.
- Hvor mye mer meta kan det bli? - Hvor mye, hva?
Jeg vet ikke. Ungene sa det. Du må komme hit.
Du tar morderen, jeg får storyen. Alle blir vinnere.
- Jeg trodde du kjørte alene, Gale. - Mener du det?
Glem det! Takk for at du tror på meg. Jeg må fikse utstyret mitt.
Faen.
Bravo! Bra gjort. Jeg er imponert.
- Det duger. - Hun vil ha meg.
- Hallo? - Hei.
- Hvem er det? - Venter du noen?
Nei.
Jeg kjenner deg ikke engang men jeg liker deg allerede ikke.
- Hvor langt er du fra Fort Dylan? - Maks fem minutter, sir.
Se ut gjennom vinduet.
Gale! Bak deg, Gale!
Gale!
Halt!
Ut av veien, idioter!
- Trykk der. - Fikk du ham?
- Nei. Håper kameraet ditt fikk noe. - Det fantes flere kameraer.
Det fantes et skjult webkamera der oppe. Han så på meg.
Han tar opp alle mordene. Denne gangen lager han filmen.
Jeg liker ikke å vokte Sidney Prescott.
Politi som går inn i huset dør alltid.
- Hva snakker du om? - Purkfilmreglene.
Det suger å være filmpurk om du nå ikke er Bruce Willis.
- Alle politi dør ikke i filmene. - Nei, men...
Du dør om du skal pensjoneres dagen etter eller om du er nybegynner med gravid kone.
- Hvis partneren din er penere så dør du. - ...da vinner jeg.
Jeg tar neste områdekontroll. Jeg er snart tilbake.
Faen. Jeg vet at man ikke skal si sånn.
Nytt tiår, nye regler. Kanskje du finner meg død.
- Med øynene revet ut og hengende tunge. - Jeg må lære meg den der driten.
Jeg tar denne kontrollen.
- Vær forsiktig, Hoss. - Jeg er alltid forsiktig.
Død mann går.
Perkins, var et vindu åpent sist du sjekket området?
Kom inn, Perkins.
Anthony?
Perkins?
- Faen! - Du skulle ha sett ansiktet ditt.
Hoss! Hva i helvete!
Faen...!
Til helvete med Bruce Willis.
- Beklager. Vindspillet lå her borte. - Jeg forsøkte å reparere den.
Jeg har vært og handlet. Jeg finner det beroligende.
Det fins enda en pose i bilen. Jeg er snart tilbake.
Svarer du, Jill?
- Familien Roberts. - Du er vel en overlevende, Sidney?
Din eneste ferdighet er at du overlever. Jeg har et spørsmål til deg:
Hvorfor vil du være en overlevende når alle rundt deg er døde?
- Hvem er du? - Slå på kanal 6.
- Hvem faen er du? - Se på forhåndsvisningen.
...utførte nesten sitt siste drap, med det siste offeret Gale Riley,-
-også kjent som Gale Weathers, som er alvorlig skadet.
Gjerningsmannen forsvant og identiteten hans...
- Er du glad for å være hjemme, Sidney? - Hvorfor gjør du dette?
Venner er viktige, men det er familiebåndet som virkelig betyr noe.
- Hva mener du? - De du bryr deg om mest.
- Blodsbåndet. - Ikke gjør det.
Du kan ikke redde dem. Alt du kan gjøre er å se på.
Jill!
Jill: Mamma gjør meg gal. Hent meg. Kirby: Jeg kommer.
Kate! Jill er ikke på rommet sitt.
Hun er hos Kirby. Du må ringe henne.
- Legg igjen en beskjed. - Hun svarer ikke. Hva skjer?
Morderen ringte, han kommer etter meg. Men han vil drepe familien min først.
- Vi må snakke med politiet. - De er ikke der lengre.
Vi reiser til Kirby.
Ytterdøra!
Forsøk å trykke nede på døra.
Vi stikker herfra. Kom, Kate!
Si til Jill at jeg er lei for det.
- Hva gjør du her, Hicks? - Jeg så noen komme rundt huset.
Hvor er Hoss og Perkins? Jeg fikk ikke tak i dem over radioen.
- Hvem sitt blod er det? - Kates. Vi ble angrepet.
- Hun er død. - Hvor er hun?
- Ved ytterdøra. - Vis meg.
Bli her.
Jeg har et mord hos familien Roberts. Perkins og Hoss savnes.
Jeg er fryktelig lei for det...
Du kommer til å bli bra igjen. Jeg lover.
Ikke noe mer alenejobbing. Det er du og jeg, for alltid.
Ta det rolig.
Dewey?
- Lov meg en ting? - Hva som helst.
Fang den jævelen.
Absolutt. Jeg elsker deg.
Du gikk glipp av et totalt kaos.
- Jeg kan ikke fatte det. - Hun ba oss avlyse det, så skjer dette.
Ro deg ned. Alt virker logisk. Det er sånn nyinnspillinger funker.
- De lager en helt ny slutt. - Originalen sluttet med en fest.
- Så i nyinnspillingen er... - Festen den falske slutten. Nye regler.
Jeg setter på Stab 7. Ingen avbryter festivalen min.
Jeg vil ikke se den. Ikke etter hva som skjedde med Olivia.
- Kom igjen, det var hennes favoritt. - Du har mange klassikere, Kirby.
- Suspiria, Don't Look Now... - Jeg tar deg på filmquiz.
- Hvem spilte Leatherface først? - Gunnar Hansen.
- Kjente du energien mellom oss? - Det var jeg. Jeg har krefter.
- Så sexy... - Skal dere leke filmquiz nå?
Politiet er etter oss, de kommer til å stenge hjemmesiden min. Vi er døde!
- Ja. Jeg er enig. - Hvor kom du fra?
Gjennom ytterdøra. Med alt som hender, så bør du holde den låst, Kirby.
Unnskyld.
- Får jeg spørre om hva faen du gjør her? - Var det ikke nachspiel?
Det er en anti-fest med spesielt inviterte.
Jeg fikk en invitasjon av Jill.
Så, hva skjer? Du sendte en SMS. Nachspiel hos Kirby.
- Det kom fra mobilen din. - Fra mobilen min? Hvor er mobilen min?
Jeg glemte den nok i bilen. Jeg har ikke sendt en SMS til ham.
Jeg har ikke sendt deg noe. Jeg skal bevise det.
Hvordan kjennes det å være delaktig i noe kriminelt? Deweys kone?
- Livet mitt er ferdig. - Hvem av dere sendte SMS til meg fra Jills mobil?
Skal vi bare godta at du snakker sant?
- Hadde ikke du mistet mobilen din? - Jeg fikk en ny.
Så utrolig betimelig.
Dewey, det er Hicks. Kate Roberts er død.
- Og Sidney flyktet fra åstedet. - Hva? Hva skjedde med Kate?
- Knivstukket som de andre. - Jill da?
- Hun er sporløst borte. - Hvor faen var Hoss og Perkins?
De ble funnet døde to kvartaler lengre borte. Med mange knivstikk.
Jeg er på vei.
- Feil nummer. - Hvem var det?
- Ingen. - Har du valgt film?
- En bra skrekkfilm. Saw IV. - Jeg så den på kino. Den suger.
Jeg hater torturporno.
Vil du sitte ved siden av meg, Charlie?
Forbered dere for Fripass-Extra.
I kveld har Charlie Walker en sjanse... Ja, min Charlie Walker,-
-gjør seg lykkelig med en jente. Jeg kan ikke si det eksakte stedet.
Jeg kan si så mye, at det kan skrives nerdehistorie i kveld.
Hallo?
Hvem der?
- Hvor skal du? - Se til at ytterdøren er låst.
- Ikke åpne. - Du overreagerer.
- Charlie? - Ja...
Jeg vet at du er inne i filmen, men nå er det et bra tidspunkt å avansere.
For meg til å avansere?
- Kan ikke du gjøre det? - Jeg gjorde jo det nettopp.
Du er faktisk ganske søt. Spesielt når jeg er redd, ensom og full.
Har dere sett Jill komme inn? Jeg så henne ikke der ute.
Ja, Trevor. Hun er der oppe.
Så bra at du er her for å beskytte henne, når du ikke engang finner henne.
Jeg elsker denne biten.
Når du tror at de er trygge inne i huset, så kommer Ghostface!
Avbrøt jeg noe her? Er du seriøs?
- Hvem inviterte deg, Trevor? - Åpenbart ikke du.
- Jeg er der oppe. - Ut av huset mitt!
Jeg er litt beruset så ikke skyld på internettoppkoblingen deres.
Skal vi se hva Charlie driver med? Eller historien om Trevor og Jill?
Hvem trenger en morder når det allerede fins så mye dramatikk?
Det var bedre.
Du kan ikke... Det fins regler.
Jeg er homse. Hvis det hjelper.
...som svarer i telefonen og blir drept.
Det er så forutsigbart. Ingen overraskelser.
Jeg fant mobilen min på rommet ditt. Jeg har ikke sendt SMS til Trevor.
- Hvor er han? - Han gikk opp for å lete etter deg.
Han er ikke der oppe.
Trevor?
Charlie, Robbie? De er kanskje ute?
- Jill. - Jeg skulle sagt at jeg dro...
Det gjør ikke noe, men du må komme med meg.
Løp.
Sidney!
Skynd deg!
- Balkongen. - Fins det ingen annen utvei?
Vi kan hoppe.
To etasjer? Hvor er telefonen din? Gjem deg under sengen.
Bare vær stille og ikke kom fram før jeg henter deg.
Gikk det bra? Løp, Jill. Løp og hent hjelp.
- Hvor er du, Sidney? - Hos Kirby. Morderen er her.
Jeg kommer.
Jeg trenger alle enheter til 239 Whispering Lane.
- Jeg forsøkte å ringe, men linjen er død. - Jeg har allerede ringt etter hjelp.
Hvor er Jill? Kom. Skynd deg!
Vi kan låse oss inn her nede. Greide Jill å flykte?
Jeg tror hun er sikker.
- Slipp meg inn, Kirby. - Charlie.
Nei, nei. Jeg fant Robbie. Det er hans blod.
- Det er noen flere her ute. - Ikke åpne døra om du ikke tror på ham.
- Slipp meg inn! - Gå bort fra døra, Charlie.
- Det er meg, Kirby. Slipp meg inn. - Gå bort fra døra.
- Beklager, men jeg kan ikke... - Hva faen.
- Bak deg! - Se opp!
Kirby!
Herregud, nei. La ham være!
Det er Charlies telefon.
Si til Sid at hodene kommer til å rulle. Si at allt er hennes feil.
Hun vil kanskje ta hans plass? Jeg lover å være kjapp.
Jeg henter Jill. Snakk med ham. Jeg kommer tilbake.
- La ham gå. Vær så snill. - Jeg hørte du liker skrekkfilmer.
Men liker du dem like mye som han? Nå kan du få leve ut Stab!
- Nei, nei, han er eksperten. Ikke jeg. - Et lett spørsmål. Jasons våpen?
- Machete. - Du kan jo sjangeren. Michael Myers?
- Slaktekniv. - Leatherface?
- Motorsag. - Be Sidney om hjelp om du er usikker.
- Freddy Krueger? - Knivfingre.
Hvilken film startet slasherfilmsbølgen? Halloween, Texas Chainsaw Massacre,-
-Last House on the Left eller Psycho? Ingen av dem!
Peeping Tom, 1960, av Michael Powell.
Første filmen der man fikk se ut av morderens synsvinkel.
- Vær så snill, bare ett spørsmål til. - Greit, Kirby. Siste spørsmål.
Nevn nyinnspillinger av den banebrytende skrekkfilmen...
Halloween, Texas Chainsaw, Dawn of the Dead, The Hills Have Eyes,-
-Amityville Horror, Last House on the Left, Friday the 13th,-
-Elm Street, My Bloody Valentine, When a Stranger Calls, Prom Night,-
-Black Christmas, House of Wax, The Fog, Pirahna.
Det er vel en av dem, ikke sant?
Jeg hadde rett.
Jill?
Jeg vant, Charlie.
Han forsøkte å slå meg, men jeg vant!
Jeg er snart ferdig.
Nå avanserer jeg, Kirby.
Etter fire år i samme klasse så merker du meg først nå?
Det er for sent!
Jeg vet. Jeg vet. Det går ikke like kjapt som i filmene.
Charlie...!
Kirby?
Man lærer seg mye av film. Handlingen går jo ut på å drepe deg.
- Hvor er Jill? - Tror du hun kommer unna?
Tror du noen kommer unna?
- Jill? - Hei, Sidney. overrasket?
Se her. Det er nå, kjære kusine, som alle kameraer slås av.
- Charlie? - Jeg har allerede fikset dem.
Filmen med Robbies mord ble dritbra. Bedre enn Jennie, Marnie og Olivia.
Vi klipper det sammen siden og gjør så sporene peker mot Trevor.
- Kjenner du det igjen? - Jill, vær så snill.
- Jeg har lært meg alt av deg. - Syntes du at du hadde en ussel fyr?
En som knuller deg, dumper deg og ikke engang gjør deg kjent.
- Hva faen, jeg elsket deg! - Hold den jævla kjeften din!
Politiet vil nok at du skal ha denne. For å beskytte deg.
Du skulle ikke ha drept alle, Trev. Og så tatt det opp på video.
Men det betyr mye at du gjorde det for min skyld.
Jeg er ikke den jenta du er utro mot!
Ikke vær bekymret. Vi har god tid.
Helt perfekt.
- Klar for tredje akt? - Har du løst det ennå, Sidney?
Vi holder oss til nyinnspillingsregelen. Trevor er den nye Billy Loomis.
Vi er de uskyldige ofrene. Sidney og Randy.
Med deg fikk verden bare høre hva som skjedde. Men med oss...
...kommer de til å få se det. Og folk kommer til å se det.
For ingen leser jo noe lengre.
Jeg kommer til å bli mer berømt enn du kan ane.
De siste to tenåringene overlevde. Og denne gangen får Randy jenta.
Du er fantastisk. Du er det perfekte offeret.
Jeg var så troverdig i dag. Jeg startet faktisk å tro på mine egne løgner.
- Jeg var født til dette. - Hvordan kunne du?
Vet du hvordan det var å vokse opp i denne familien? Å være i slekt med deg?
Alt jeg hørte var Sidney det og Sidney den.
Du var alltid så jævla spesiell! Men nå er jeg den spesielle.
- Du kommer til å skli ut. Det gjør de alltid. - Nå gjør vi ferdig, Charlie.
Du må være sterk og stå på.
Old school. Som Billy og Stu. Kom igjen, elskling, kjør.
I skulderen! I skulderen!
- Hjertet? Det var ikke det vi ble enige om. - Du sa jo Billy og Stu, Trevor og deg.
Media elsker ensomme overlevende. Spør du-vet-hvem.
Trevor var partneren din, men du var mannen med alle idéene.
- Det var jo vennene dine. - Hvilken planet bor du på?
Jeg trenger ingen venner, jeg trenger fans. Skjønner du ikke?
Det handlet aldri om å drepe deg. Det handler om å bli deg.
Min mor var tvunget til å dø. Alt for å være tro mot originalen.
Sykt, ikke sant? Men sykt er det nye syke.
Du hadde dine 15 minutter, nå vil jeg ha mine!
Hva skal jeg gjøre? Gå på college, universitetet, jobb?
Alle lever offentlig i dag. Alle fins på internett.
Hvordan tror du folk blir kjente i dag? Man trenger ikke oppnå noe.
Det trenger bare skje en masse dritt rundt deg.
Du må dø, Sid. Sånn er reglene. Ny film, ny franchise.
Det fins bare plass til en hovedrolle. Og glansdagene dine er over.
Si ikke at du aldri trodde denne dagen ville komme.
Faen!
Skynd dere!
Sjekk rommene på begge sider og i andre etasje.
- Kan du beskrive morderen, Jill? - Se hit, Jill!
Hvordan kjennes det å være en helt, Jill?
Du klarte deg, Jill. Det er alt som teller.
Trevor og Charlie forsøkte å drepe meg. Og de drepte mamma.
- Og Robbie og Kirby også. - Ligg stille og forsøk å slappe av.
Er din kone...?
Hun kommer til å bli bra. Hun holder på å hente seg inn.
Hvis jeg skriver en bok en dag, så vil jeg skrive den med henne.
Vi blir et bra team med matchende sår.
Vi er overlevende. Jeg ønsker Sidney var det også.
Det er fortsatt usikkert. Hun er på intensiven.
- De tror hun kan klare seg. - Hva?
- Men jeg så Trevor drepe henne. - Vi vet ikke enda. Men hun holder ut.
- Jeg vil treffe henne. - Hun er ikke våken ennå.
Kanskje hun ikke husker noe. Da må du hjelpe henne med det.
Forsøk å hvile litt nå.
- Kommer hun til å klare seg? - Ja.
- Det er en sterk jente. - Det kommer hun til å bli tvunget å være.
Hun spurte om det går bra. Hun sa dere kunne skrive en bok sammen.
- Med deres matchende sår. - Ble hun også stukket i skulderen?
Hvordan visste hun at jeg også ble det?
Faen!
Hvorfor kan du ikke bare dø?
Er du en jævla Michael Myers? Jeg ville ikke tro det!
Dø da, for helvete!
Hvordan går det med stingene dine?
Sidney!
Skynd deg til Sids rom, Hicks. Ring etter forsterkninger!
Sid.
Dewey!
Slutten av filmen skulle vært i huset. Dette er jo bare latterlig.
Tenk på dette som en alternativ slutt.
- Du vil ikke komme unna med dette. - Så klart jeg gjør.
Sid. Ro deg ned. Hva med boka?
Det ser ut som jeg får skrive den selv.
Helvete!
Tenk ikke engang på å skyte. Ellers blåser jeg skallen av Dewey.
- Tror dere meg ikke? Gi meg pistolen! - Gjør det!
Du var tvunget til å spille helt, ikke sant? Gi meg pistolen.
Er du døv? Gi meg pistolen!
Still deg opp.
- Hold hendene over hodet. - Ikke gjør noe dumt...
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
- Reis deg opp, din hore. - Greit!
Nå!
Kom nå.
Få den bleike ræva di hit.
Jeg kommer til å nyte å skyte skallen av deg.
- Får jeg si noe? - Hva? "Vær så snill"?
Nei...
- Unna. - Unna?
Du glemte regelen om nyinnspillinger. Ikke kødd med originalen.
- Herregud, Dewey. - Hva slo hun meg med?
Ikke spør.
Er du i orden?
Hun sto akkurat bak meg.
Det gjør de alltid.
- Pent... - Lever du, Hicks?
Vesten på, overlev da.
To politimenn nede med flere skader og en ny mistenkt.
Vi trenger en lege!
Jeg vet du ikke kjenner noe, men jeg har det mye bedre.
Vi er live ved sykehuset i Woodsboro. Vi venter på Jill Roberts - overleveren.
...en overlevende av den nye Woodsboromassakeren.
Hun heter Jill Roberts og det navnet kjenner nå hele verden til.
...som alene stoppet århundrets seriemorder.
Jill Roberts fra Woodsboro. En jente som fyllte oss alle med mot.
En amerikansk helt, tatt direkte ut av filmene.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -